"จากคดีที่เกิดขึ้นจริงของ จ่าราล์ฟ ซาร์ชี่ นายตํารวจนิวยอร์ก"
ล่าท้าอสูรนรก
เราถูกยิง เราถูกกระหนํ่ายิง
"อิรัก ปี 2010"
ระวังที่ 6 นาฬิกา
รุกเข้าไป
ยิงคุ้มกันฉันด้วย
ไป ไป
ไปเร็ว
ไปกัน
จิมมี่ ไปกับเขา
"สิบตรี เจ. เเทรตเนอร์ - กําลังบันทึก"
บ้าชิบ
กลิ่นอะไรเนี่ย
โอ้ ไม่
นั่นอะไร
นั่นมันอะไรวะ
บัดซบ
"ปี 2013"
"ยินดีต้อนรับสู่บรองซ์"
อยู่ไหนเเล้ว
คนเก็บขยะเจออยู่ใต้ถังขยะเลย
เอาไปวางตรงโน้นเเล้ว
นั่นซาร์ชี่เหรอ
ครับ เขากับบัตเลอร์มาถึงก่อนใคร
จ่า ผมขอเอาไปนะ
จ่า ผมขอเอาเด็กไปเดี๋ยวนี้
"ดับเพลิงนิวยอร์กซิตี้ - เเพทย์ฉุกเฉิน"
นั่นอะไร
- อะไรเหรอ - บนหัวเเก
ก็หมวกไง
หมวกเร้ด ซ็อก
ฉันรักทีมเร้ด ซ็อก
โกหก เเกไม่เคยดูเบสบอล
ฉันชอบเบสบอล
โอเค
บอกชี่อนักเบสบอลเร้ดซ็อกมาสักคนซิ
เเลร์รี่ เบิร์ด
ทําเป็นขํา
เเกนึกว่าตลกสินะ
ไว้ให้สาวกเเยงกี้เอาไม้หวดไข่เเก เพราะหมวกใบนี้...
ฉันจะไม่ช่วย ฉันจะหัวเราะเเกให้ฟันหลุด
ไม่เอาน่าซาร์ชี่ ก็รู้อยู่ว่าเเกไม่หัวเราะ
ฉันจะหัวเราะให้ฟันหลุด
ซิกซ์อดัม เกิดเหตุวิวาทรหัส 10-52
1459 ถนนอีสต์183
อพาร์ทเม้นต์2 คิง...
เบิร์นไซด์ถึงเเยกเเกรนด์คอนคอร์ส
จ่าทีมปฏิบัติการพิเศษ 6 เรียกเซ็นทรัลเค
ว่ามาจ่า
ค้นชี่อผู้อยู่อาศัยให้หน่อย
ได้ยินเเล้ว รอสักครู่
เเกจะทําคดีผัวเมียตีกันเหรอ
เวร เรดาร์นายทํางานอีกเเล้วเหรอ
รู้มั้ย เรดาร์เเกดังทีไร
เเกมีเเผลเเตกต้องเย็บทุกที
เเกมันพวกบ้าพลัง ถ้าไม่มีเรดาร์ฉัน เเกก็ไม่หายบ้า
ถูกต้อง ขอบใจที่ช่วยหาเรื่องให้
ปฏิบัติการพิเศษ 6
ผู้พักอาศัยรายนี้ชื่อจิมมี่เเทรตเนอร์
มีหมายค้นไหม
ไม่มีหมายค้น
อะไร
ไม่มีหมายค้น
เรดาร์จ่าซาร์ชี่อาจพลาดหรือเปล่า ครับท่านผู้ชม
มีข้อมูลอาชีพเขามั้ย
นาวิกโยธินสหรัฐ
นาวิกโยธิน คิดว่าตัวเองยังอยู่ในสงครามมั้ง
ปฏิบัติการพิเศษหก...
เเจ้งเลิกอดัม เราจะรับคดีนี้เอง
อูราห์
ไปกัน
นี่ตํารวจ เปิดประตู
มีอะไร
เราได้รับเเจ้ง
อือ
อยู่คนเดียวเหรอ
กับเมีย
ขอพบเธอหน่อย
ได้สิ
เเม่บ้านลาพักร้อนน่ะ
ระวังหมานะ
คุณนาย เป็นไรรึเปล่า
ไม่มีอะไร
เมียฉันสบายดี พวกเเกไปได้เเล้วเว้ย
เอาละ ใส่เสื้อเเล้วตามเราไป
เเกไม่มีสิทธิ์จับฉันว่ะ
อยากให้ใช้กําลังเหรอ
เอามือไขว้หลัง...
เดี๋ยวนี้
เขาคลั่งน่ะค่ะ
มึงหุบปาก
หอกเอ๊ย
เเม่ขา
หนูอยู่ตรงนั้นนะจ๊ะ
ทุกอย่างจะ...
บัตเลอร์
ฉันเอาอยู่
เเกชอบทุบตีลูกเมียใช่มั้ย
คราวหน้าถ้าจะเลวใส่เมียอีก...
นึกถึงหน้าฉันไว้
เฮ้ย พอเเล้วๆ
พอเเล้ว มันเป็นทหารผ่านศึกนะเว้ย
ต้องเย็บ
เตีอนเเล้วนะ มนุษย์เรดาร์
"เจน ปี 2011"
ขอเเบล็คเลเบิล ดับเบิ้ลช็อต
เหงื่อท่วมเลยนะคะ
เหงื่อท่วมหล่อดีค่ะ
ค่อยๆ จิบได้ค่ะคุณพี่ ไม่ใช่กินยา
คนสวยครับ
มันเป็นยาสําหรับผม
ราตรีสวัสดิ์นะ
เช่นกันค่ะ
"สวนสัตว์บรองซ์"
จ่าทีมปฏิบัติการพิเศษ 6 อาจมีการทําร้ายเด็ก...
ริเวอร์พาร์คเวย์ตัดฟอร์ดเเฮม ผู้กระทําผิดยังอยู่ในที่เกิดเหตุ
เฮ้ จ่าซาร์ชี่ใช่มั้ย
ผมอ่านข่าวคุณเมี่อ 2-3 ปีก่อน
จ่าเป็นคนจับไอ้มาร์วินโรคจิต
จําเขาได้มั้ย
คุณเองเหรอ เก่งจัง
มีเรื่องอะไรที่นี่
เกิดเหตุตอนสวนใกล้ปิด เเม่สติเเตก
โยนลูกลงคูนํ้า ลูกชายเพิ่ง 2 ขวบ
พระเจ้า
สิงโตกินไปเเล้วยัง
เปล่า เจ้าหน้าที่ขังสิงโตไว้เเล้ว
ดี
ผมเกลียดเเมว
เด็กหัวเเตกเป็นเเผลใหญ่ หน่วยฉุกเฉินส่งไป รพ.เซนต์บาร์นาบาส
คิดว่าน่าจะรอด
เเล้วตัวเเม่ล่ะ
กระเซอะกระเซิงไปกับฝูงชน ยังหาตัวไม่เจอ
ต้องหลบอยู่ในสวนนี่เเหละ
ทําไมในนี้มืดนักล่ะ
ประหลาดมาก
พอเธอเหวี่ยงลูกลงคูนํ้า
ไฟในสวนสัตว์ก็ตัดฉับ มีดตื่อ
เหลีอเเค่ไฟสํารองฉุกเฉิน
เราถึงเรียกหาทีมปฏิบัติการพิเศษ
ให้พวกคุณค้นหาเธอ
ที่นี่กลางคืนสยองเเฮะ
เเยกกันหาดีกว่า
ฉันจะไปทางนี้
ไอ้เปรต
ทุกคนรักลูกของฉัน
คุณครับ คุณเป็นอะไร
เขาพยายามหนีๆ เขาพยายามหนีๆ
คุณได้ยินผมมั้ย
ทําไมคุณทําเเบบนั้นกับลูก
พังออกไป...
พัง พัง พัง
เธอพูดอะไรเหรอ
พังออกไปอีกด้านหนึ่ง...
เพลงวง The Doors เธอท่องเนี้อเพลง จิม มอร์ริสัน
ใช่
ติดยาประสาทหลอน
หรือไม่ก็เป็นติ่งวงนี้
บันทึกปากคําพยานหรือยัง
ที่เห็นเธอโยนลูก
ได้เเค่สอง ทุกคนเผ่นเเทบไม่ทันตอนไฟดับ
นั่นใคร
นึกว่าเสร็จงานไปเเล้ว เขามาทาสีตั้งเเต่เมี่อเช้า
คุณบันทึกปากคําเขารึยัง
ยังค่ะ เพิ่งรู้นี่เเหละว่าเขาอยู่ตรงนี้
นี่คุณ
พระเจ้า
เฮ้ ผมจะคุยกับคุณ คุณอยู่ตรงนั้นนะ
เปิดให้ผมเข้าไป
คุณอยู่รอตรงนี้
ออกมาดีๆ
อย่ายิง อย่าทํามันตกใจ
เปิดให้ฉันออกไป
พระเจ้าช่วย
ใจเย็นๆ
อย่าตกใจ
อย่าลนลาน
ถอยกลับมานี่
เวร
อรุณสวัสดิ์คนสวย
อรุณสวัสดิ์คนตัวเหม็น
คุณนั่นเเหละเหม็น
ฉันไม่อยากตื่นเลย
ผมไม่ไต้นอนเลยทั้งคืน
เเล้วเหม็นตัวน้อยอยู่ไหน
เร่งจะไปเเล้ว
เอาเลย ซาวันน่าห์ เตะเลย
ส่งไปทางนี้ เอาเลย
คริสติน่า วิ่งเร็วๆ ลูก
วิ่งหน่อย
ยอด
อย่างงั้นซี่
ยอดไปเลย คริสติน่า
เก่งมากลูก
"ตํารวจนิวยอร์ก่"
ราล์ฟ เซ็นใบออก เราจะส่งเธอไป รพ.เเฮนเวลล์
ติดยาเหรอ
ฉีดยาระงับประสาท
คุณรู้จักเธอเหรอ
ใช่ เธอชี่อเจน เครนน่า
คุณมีชี่อมั้ย
โจ เมนโดซ่า เธอเป็นเด็กในปกครองผม
เด็กในปกครอง หมายความว่าไง
ผมเป็นพระเยซูอิต
พระเเบบที่เราอ่านเจอบ่อยๆ น่ะเหรอ
พวกมั่วสีกาตายคาเตียง
วิบัติกว่านั้นก็มี
ไม่ใส่เครื่องเเบบเหรอ หลวงพ่อ
ผมทํางานนอกเครื่องเเบบ เหมือนคุณ
คุณจะคุมเธอไปเหรอ
เขามาตามคําขอของครอบครัว เธอต้องมีผู้เชี่ยวชาญดูเเล
ผู้-เชี่ยว-ชาญ
คุณเป็นจิตเเพทย์ด้วยเหรอ
เปล่าหรอก
พฤติกรรมเเรกที่คุณเห็นเธอ ในสวนสัตว์คืออะไร
เหมือนเธอเป็นบ้าน่ะ
ไปอยู่โรงพยาบาลถึงจะคู่ควร
ตอนตํารวจเข้าจับ เธอเเข็งเเรงผิดมนุษย์มั้ย
เปล่า ทําไม
ไม่มีเหตุผลที่คุณสนใจหรอก
ถ้ามีอะไรที่ชวนสงสัย
หรือคิดว่าผมช่วยได้ โทรหาผมนะ
ได้
จีบเธอซะดีมั้ย
ไอ้บ้า
"เนี้อเพลง Break on through, วง The Doors"
ไม่มีลายนิ้วมือที่ใช้ได้บนบันได
หรือเเปรงทาสี
เเล้วกล้องวงจรปิดล่ะ
จนท.สวนสัตว์ไม่รู้หมอนั่น ปล่อยสิงโตออกมาได้ยังไง
กล้องวงจรปิดใช้ไฟสํารอง
เเต่ถ้าจะขอคลิป ทนายสวนสัตว์เรียกขอคําสั่งศาล
ต้องใช้เวลา 1-2 วัน
ฉันจะไปควานตัวช่างทาสีบ้านั่น
ฉันเจอเเน่
หวัดดีค่ะพ่อ
หนูจะเข้านอนเเล้วนะ เเต่อยากมาบอกก่อนว่าหนูรักพ่อ
คิดถึงพ่อ เเล้วก็อยากให้พ่อกลับบ้าน กู้ด ไนท์ค่ะ
เมื่อวานที่โรงเรียนหนูได้ดาวทองนะ
ฉันก็รักคุณนะ คิดถึงด้วย...
ถ้าคุณกลับบ้านทัน เราคงเจอกันพรุ่งนี้เช้า
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเเม่เทให้ใหม่ ส่งจุ๊บพ่อก่อน
คืนนี้ปลอดภัยนะคะ
ซาร์ชี่ เฮ้ ซาร์ชี่
ดูนี่
ผู้หญิงคนนี้ต้องจิตหลุดเเน่ เธอเป็นบ้า เสียสติ
ทําไม มันเขียนว่าไงเหรอ
เธอบอกว่าไม่มีใครอยู่ในห้องใต้ดิน
ตั้งเเต่ทาสีสองสัปดาห์ก่อน
อยู่ๆ ก็เสียงดังประหลาดมาจากห้องนั้น
ฉันเบื่อพวกโทรศัพท์โรคจิต เสียเวลาชิบเป๋ง
กอร์ดอน นายพูดถึงห้องทาสีใช่มั้ย
ใช่ ห้องใต้ดิน มีผู้หญิงเพี้ยนๆในเบลมอนต์
โทรมาเเจ้งว่ามีเสียงรบกวนเเปลกๆ
ครืดคราดไปมาในห้องใต้ดิน เพี้ยนมั้ยล่ะ
เเล้วจากนั้นพ่อเธอก็โทรศัพท์มาหา...
บอกให้ "ปิดประตู ประตู ปิดประตู"
ก็ไม่เเปลกนี่
ใช่ เเต่เธอสาบานว่าเป็นพ่อเธอ...
ที่ตายไปเเล้วเจ็ดปี
หล่อนเป็นโรคจิต เชี่อฉันสิ
ไหนฉันดูซิ
"ปิดประตูซะ"
เนดเลอร์ พวกนายไม่ต้องทําเเล้วกัน
เราจะไปดูเอง
เรดาร์ดัง
บ้านนี้เเหละ
ครอบครัวอาดัมส์เเฟมิลี่อยู่ที่นี่เเหงๆ
หนก่อนเราไปเสียบงานคนอื่น เเกเกือบโดนกิน
ถ้าฉันมาโดนกินที่นี่
เเกพูดได้เลยว่า "ฉันเตีอนเเล้วนะ"
ซัลวาตอร์ อัลเบอร์เกตตี้
เจ้าหน้าที่ สน.46
เข้าไปได้มั้ยครับ
ได้ครับ เชิญ
ขอโทษนะรกหน่อย
ที่นี่มีปัญหาน่ะครับ
- ทุกคนนอนในห้องรับเเขก - ใช่ครับ
ตั้งเเต่เกิดเรื่อง เรามานอนใกล้ประตู...
เผื่อไว้ก่อน
ไม่มีใครนอนคนเดียว
นี่ภรรยาผม เซราฟีน่า
- ลูกผม มาริโอ้ จะเป็นคนเล่า - สวัสดี
มันคือฝันร้าย
ตั้งเเต่ 2-3 สัปดาห์ก่อน...
เราเริ่มเห็นเเละได้ยินเสียงบางอย่าง
อะไรบ้างเหรอ
ของเคลี่อนที่ เสียงดัง
ส่วนใหญ่เป็นกลางคืน ลอดมาจากห้องใต้ดิน
เชิญ...ทางนี้
เเม่บอกว่า "เหมือนบ้านทั้งหลังถูกผีสิง"
ผีสิงเหรอ
กอร์ดอนพูดถูก เธอโรคจิต
เเม่รู้ว่าคุณไม่เชี่อ...
เเต่ไม่เป็นไร
เเม่บอก...
"ฉันพาไปดูเอง"
เคยเปลี่ยนหลอดไฟบ้างมั้ย
ไม่ว่าเปลี่ยนหลอดใหม่กี่ครั้ง
อยู่ได้ไม่กี่ชั่วโมงก็ไหม้ขาด
เราไปขอเทียนในโบสถ์จากพระ
มาถึงบ้าน จุดไม่ติด
เทียนจุดไม่ติดเหรอ
ครับ ทุกคนพยายามจุด
หลายครั้ง
พระเยซูองค์นี้
หลุดจากกําเเพง
เเละหัก
บ้าจริง
มันเป็นบ้าอะไรเนี่ย
พวกเเมวมันก็เป็นเเบบนี้เเหละ
พวกเขาว่าอะไร
พวกเขาคิดว่า...
ข้างล่างนั่น
เป็นสถานที่ที่ปีศาจผุดขึ้นมา
ขอโทษนะ
เอาล่ะ
พาเด็กไปรอข้างบน
เราจะลงไปเช็คดูห้องใต้ดิน
หลอดไฟขาดเเล้ว
ข้างล่างไม่มีเเสง
นําไปเลย
ฟังสิ
เเกทําผิดอาชีพนะ เเกควรไปเป็นช่างประปา
นั่น ดูนั่น
เเกอยากอ่านสิทธิ์ให้มันฟัง หรือจะยิงมันเลย
ข้างล่างนี่โคตรเหม็นเลย ฉันขึ้นไปข้างบนล่ะ
เดินระวัง
ช่างสองคนที่คุณจ้างมา เคยพูดอะไรเเปลกๆ
หรือบอกให้คุณทําอะไรมั้ย
ไม่นะ พวกเขา...
เเทบไม่พูด
นี่คือหนึ่งในนั้นเหรอ
คุณบอกผมสิ นี่บัตรประจําตัวเขา
เขาชี่อเดวิด กริกส์
คุณเคยเจอเขาหรือช่างสีอีกคนมาก่อนมั้ย
ไม่
เราบอกได้เเค่ว่าช่างสีอีกคน คือคนสุดท้ายที่เห็นกริกส์ก่อนตาย
คุณได้เห็นหน้าเขาชัดๆ มั้ย
ไม่
เขาใส่ฮู้ด
ฮู้ดเหรอ
สีมืดๆ
เเจ็คเก็ตฮู้ด
เอฟ 12 ห้องนี้เเหละ
"อัลฟอนซัส เพนท์ติ้ง"
เวร
กริกส์ เเละเจน เครนน่า
ผู้หญิงที่สวนสัตว์
ซาร์ช
กริกส์ ศพในห้องใต้ดิน
จิมมี่ คนตีเมีย
นั่นไง
คนที่เราต้องตามหา
เเซนติโน่
พระเเม่มารี ป่วยจิต
เสร็จเเล้วจ้ะ เจ้าหญิง
ขอบคุณค่ะพ่อ
คริสติน่า ขนมปังลูก
ทําไมพ่อไม่ไปโบสถ์กับเราล่ะ
ตํานานเล่าว่า พ่อเคยไปโบสถ์ก่อนเเต่งงานกับเเม่นะ
ตอนเด็กๆ คุณยายบังคับเเม่ไปโบสถ์มั้ย
ผมไปวันคริสต์มาสกับอีสเตอร์
นั่นยังไม่พออีกเหรอ
คริสติน่า ไปรอเเม่ในรถ
ไปนะคะพ่อ
บาย
ฉันท้องค่ะ
ข่าวดีมาก
คุณเเน่ใจเหรอ
ค่ะ
คุณรู้เมี่อไหร่
สัปดาห์นึงเเล้ว
รู้เป็นสัปดาห์
ทําไมเพิ่งมาบอกล่ะ
ก็คุณยุ่งกะงาน เอาเหอะไม่เป็นไร
ที่รัก...
ผมขอโทษ ผมดีใจนะ
ผมดีใจมาก
ผมรู้
ผมควรอยู่บ้านมากขึ้น
ฉันเข้าใจเวลาที่คุณต้องทํางาน
เเต่เวลาตัวอยู่นี่ ใจคุณไม่เคยอยู่
ผมเข้าใจ ผมรู้
ผมรู้
ผมขอโทษ
ฉันรักคุณ
ผมรักคุณ
เฮ้ ขอเปลี่ยนเครื่องหน่อยสิ
- ตัวนี้เสียงรบกวนเยอะ - ได้
ฉันได้เทปวงจรปิดที่นายขอมาเเล้ว
เยี่ยม เซ็ตเครื่องด้วย
- ไปเซ็นรับที่สมิธ - ได้
เฮ้
คลิปที่สวนสัตว์ส่งมาเเล้ว
คลิปสวนสัตว์
ชี่อเหมือนเว็บหนังโป๊ว่ะ
- ไปกัน - ไปก่อนเดี๋ยวฉันตามไป
มีอะไรให้ช่วยมั้ย หลวงพ่อ
คุณเป็นคาทอลิกเเน่
คุณเรียกผมหลวงพ่อเป็นครั้งที่สองเเล้ว
ผมเคยเป็นเด็กวัดโบสถ์เซนต์อิกเนเทียส
โตมาเเบบคาทอลิก
เลิกเป็นเเล้ว
ใช่ ผมโตเกินจะเชี่อเรื่องพวกนั้น
เลิกเชี่อพระเจ้าเหรอ
คุณต้องการอะไร
ผมมาถามความคืบหน้าคดีเจน เครนน่า
ทําไมคุณคิดว่าเรายังสีบคดีอยู่
ผมไปที่สวนสัตว์
ถามหาเทปกล้องวงจรปิดจาก จนท.
พวกเขาบอกให้มาขอจาก ตร.เจ้าของคดี
ทําไมคุณอยากดูเทปวงจรปิด
เพี่อหาสาเหตุที่เจนทําอย่างนั้น
ผมจะช่วยคุณประหยัดเวลา
เหตุผลที่เธอทําร้ายลูกเพราะเธอเป็นบ้า
ตอนนี้เธออยู่ รพ.บ้าก็เข้าท่าที่สุด
เจน เครนน่าไม่ได้บ้า
ล้อเล่นรึเปล่า ผมก็เห็นๆ อยู่
ผมรู้จักเธอมาหลายปี
งั้นคุณอธิบายสิ่งที่เธอทําว่าไง
นั่นไม่ใช่สาระตรงนี้ ผมอยากดูเทป
ไม่ คุณอธิบายมาสิ ทําไมคุณคิดว่าเธอไม่บ้า
ผมเชี่อว่าปัญหาของเจน เกี่ยวข้องกับวิญญาณ
ผมนึกเเล้ว
ชีวิตผมพบเห็นความชั่วร้าย 2 ประเภท จ่าซาร์ชี่
ปีศาจทุติยภูมิ ความชั่วที่มนุษย์ทํา
ผมเเน่ใจว่าคุณเคยผ่านตามาหมด
ผมก็เห็นมาเยอะ
ปีศาจปฐมภูมิ มันเเตกต่างอย่างสิ้นเชิง
หมายถึงอะไรเนี่ย
คุณคงจําที่โบสถ์คาทอลิกเคยสอนได้
มันมีสัญลักษณ์เฉพาะเจาะจง
ที่บ่งบอกการดํารงอยู่ของวิญญาณชั่วร้าย
เจนมีการเเสดงสัญลักษณ์หลายอย่าง
คุณคิดว่าเธอถูกผีสิง
ขอโทษนะ หลวงพ่อ เเต่ผมว่ามันเหลวไหล
ที่โทษภูตผีปีศาจกับความเลวที่มนุษย์ทํา
เข้าใจมั้ย ผมได้เห็นสิ่งเลวร้าย
ที่ไม่สามารถอธิบายได้ ด้วยธรรมชาติมนุษย์
งั้นคุณก็ยังไม่เคยเห็นปีศาจจริงๆ
เอาเถอะ ผมมานี่เพราะผมเป็นห่วงเจน
ในคลิป หากคุณเห็นสิ่งผิดตา
หรืออธิบายไม่ได้ ช่วยโทรหาผมนะ
ผมต้องรู้
โอเค หลวงพ่อ
"โอหัง - ริษยา - ตะกละ - ราคะ"
เจออะไรบ้าง
ประวัติทหาร
กระทรวงกลาโหมส่งพวกเขาไป
ชี่อมิค เเซนติโน่
ตัวเขาเเละจิมมี่คนตีเมีย สังกัดหมวดเดียวกับกริกส์ในอิรัก
ทุกคนถูกไล่ออกเพราะทําผิดวินัยทหาร
ทําไม
ทําร้ายอนุศาสนาจารย์
- ทําร้ายพระ - ใช่ รุมเเทงยับ
ติดคุกในควอนติโกก่อนถูกไล่ออก จากนาวิกโยธิน
เเสดงว่าทางกรมฯ ต้องมีที่อยู่เเซนติโน่
ไม่ มีเเค่ตู้ ปณ. เก่าที่เขาเลิกใช้เล้ว
เเล้วเจน เครนน่าล่ะ
เธอคือเมียกริกส์
เด็กที่เธอโยนในสวนสัตว์เป็นลูกเขา
ดูนี่ ผลชันสูตรศพกริกส์
"ผลการวินิจฉัย: ฆ่าตัวตาย"
ฆ่าตัวตาย
ใช่ กริกส์ซดทินเนอร์ล้างสีเข้าไป 2 ลิตร
ไม่มีร่องรอยการต่อสู้
เขาไม่ได้ห่อตัวด้วยผ้าใบคลุมพี้น
เเละเเซนติโน่คือคนเดียวที่อยู่ที่นั่น
เเซนติโน่ดูกริกส์ฆ่าตัวตาย ในห้องใต้ดินนั่น
จากนั้นดูเมียกริกส์ฆ่าลูกในเวลาต่อมา
ใช่
อิทธิพลมีดนะเนี่ย
บนกําเเพงเขียนอะไรไว้
พวกมือบอนมั้ง เขาถูกจ้างมาทาสีทับ
มีคนมือบอนในถํ้าสิงโต
เธอรู้จักเเซนติโน่
เเล้วเธอไปทําอะไรที่นั่น
ดูเขาสิ
เขาทําเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เเกได้ยินมั้ย
อะไร
เสียงคลี่นรบกวน
เหมือนสัญญาณเชี่อมต่อไม่ดี
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ได้ยินรึยัง
อะไร ไม่มีเสียงอะไรเลย
ไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ
เสียงรบกวน เสียงอื่นๆ
อย่าบ้าใส่ฉันสิ ไม่มีเสียง มันเป็นคลิปเงียบ
เเกอําฉันเเน่ๆ ฉันรู้นะ
เเกเล่นไม่เนียน
นั่นเป็นตอนที่ฉันตะโกนเรียกเขา
เขากําลังจะเเอบหลังต้นไม้
ไอ้เลวมันรู้ว่าเราจะดูเทป
อื้อหือ
หน้าตามันน่าขนลุก
บ้าเอ๊ย
มันคุยกับสิงโตได้ด้วย
เเกอย่าบอกนะว่าไม่เห็น
เเกเป็นไรรึเปล่า
เกมวันนี้ทําให้เราคิดถึงคุณนะ
ผมติดธุระน่ะ
เเม่พาหนูไปบ้านคุณยายหลังเลิกเรียน
หนูได้หมอนนกฮูกเป็นของขวัญวันเกิด
ดูสิคะ
ให้กินนํ้าตาลมากไปเหรอ
เเม่ให้หลานกินคัพเค้กน่ะ
หน่อยเดียวเหรอ
สองชิ้น วันเกิดลูกน่ะราล์ฟ
งานเลี้ยงมีวันเสาร์ เเม่คุณรอไม่ไหวเหรอ
โซฟาที่คุณนั่งอยู่เเม่ฉันเป็นคนให้มานะ
คริสติน่า เงียบๆ หน่อย
มีอะไร คดีที่สวนสัตว์เหรอ
- สวนสัตว์ พ่อ หนูอยากไปสวนสัตว์ - ไม่ได้
- ไม่รู้สิ - พ่อ มองหนูสิ
พ่อ มองหนูสิ
คริสติน่า เงียบเป็นบ้างมั้ย
คุณเป็นอะไรเนี่ย
คุณไม่เคยตะคอกลูกอย่างนี้
ใช่ ผมขอโทษ เจน โอเคมั้ย
ผู้ชายคนหนึ่ง
ทุบตีเมียหน้าพังยับต่อหน้าต่อตาลูก
หลังจากที่เขาออกมาจากคุก
ส่วนผู้หญิงอีกรายโยนลูกลงคูนํ้า
คุณอยากฟังอีกรายมั้ย
สัปดาห์ที่เเล้วในตรอกข้างถนนบัค สายเเรกของคืนนั้น
ผมเก็บเด็กทารกขึ้นจากกันถังขยะ
ผมจะผายปอดให้
เเต่เด็กตายไปเเล้ว
มันเป็นห่อผ้าเล็กๆ
ศพเด็กในมือผม
เข้าใจมั้ย นั่นล่ะสิ่งที่ผมเจอ
ตลอดสัปดาห์ทํางาน
คุณไม่เคยบอกฉันเลย
ไม่อะ
ผมไม่ได้บอกคุณ
คุณอยากพูดถึงมันมั้ย
ผมผ่านเรื่องเหม็นเน่าทุกคืน
ผมไม่อยากให้มันติดกลับมาที่บ้าน
ฉันจะคุยกับลูกเอง
ลูกไม่เป็นไรหรอก
ลูซินดา เเทรตเนอร์
ใช่ ฉันจําคุณได้
สามีฉันไปเเล้ว จิมมี่ไม่ได้ซ้อมฉันอีก
คุณรู้จักผู้ชายอีกสองคนมั้ย
จิมมี่ไปรบกับพวกเขาในอิรัก
คุณถามทําไม
จ่ากริกส์ตายเเล้ว
คุณเจอมิค เเซนติโน่ครั้งสุดท้ายเมี่อไหร่
2 สัปดาห์ก่อน
เขากับจ่ากริกส์เริ่มทําบริษัททาสีด้วยกัน
พวกเขามาทาสีออฟฟิศให้ เป็นการตอบเเทนจิมมี่
พาผมไปดูห้องนั้นได้มั้ย
สามีฉัน จิมมี่
บางครั้งมีอาการประหลาด
เขาใช้ล็บขูดเกาสิ่งของ
มีคืนหนึ่งฉันเห็นเขาบนถนน
ใช้เล็บขูดถนนยางมะตอย
บางครั้งเขาขูดเเรงจนนิ้วเลือดไหล
เขาใช้ยาอะไรรึเปล่า
มีปัญหาทางจิต
เห็นภาพหลอน
ไม่
ฉันไม่รู้
เขาสติเเตกกลับจากสงคราม
ไม่ใช่คนเดิมที่ฉันรู้จัก
2-3 คืนก่อนเขาทําให้ฉันกลัวอีก ฉันเลยหนี
กลับมาอีกทีตอนเช้าเขาก็หายไปเเล้ว
ฉันไม่เจอเขาอีกเลย
ในฮาร์ดดิสก็มีอะไร
จิมมี่เป็นช่างภาพในสนามรบ
คลิปบันทึกจากสงครามน่ะ
ผมขออยู่ดูเทปพวกนี้ได้มั้ย
บ้าเอ๊ย
"สิบตรี เจ. เเทรตเนอร์ - กําลังบันทึก"
กลิ่นอะไรเนี่ย
"ปาล์ม โกรฟ - ดิยาลา"
ไม่เอาน่า โอ้ ไม่
ไม่
นั่นอะไร
นั่นมันอะไรวะ
บัดซบ
มิค มิค
พระเจ้าช่วย
ค้างคาวน่ะเพื่อน
โอ้พระเจ้า
เราออก ไปจากที่นี่ดีกว่า
มิค ไปเร็ว
เเกทําบ้าอะไรวะ
ให้ตายเถอะ
พระเจ้า
มิค
นั่นอะไร นั่นอะไร
"เเฮนเวลล์"
ผมราล์ฟ ซาร์ชี่ สน.46 ผมมาหาคนคนนึง
ไม่มีใครเเจ้งผมนี่
- คุณเป็นหมอเหรอ - ผมเป็นหมอหัวหน้าเเผนก
เเละพนักงานต้อนรับ น่าจะอย่างนั้น
ผมอยากมาคุยกับเจน เครนน่า
เสียใจด้วย เเต่ผู้ป่วยรายนี้ได้รับยาเเรง
ไม่เป็นไรครับหมอ เขามากับผม
หลวงพ่อ ขอบคุณที่มา
ก็ได้ สิบนาทีนะ
ยกเว้นคนไข้หงุดหงิดหรือรู้สึกถูกรบกวน
ขอบคุณครับหมอ ทางนี้
ที่นี่คืออะไร
มันเป็นชั้นเเยกเดี่ยว
มาตรการควบคุมสูงสุด
ชั้นบนสําหรับผู้ป่วยที่กระวนกระวาย
ชั้นล่างสําหรับคนที่คลุ้มคลั่ง เเละอาจทําร้ายคนอื่น
เจน
มีคนมาเยี่ยม
สวัสดีเจน
คุณจําผมได้มั้ย
คุณรู้จักผู้ชายชี่อเเซนติโน่มั้ย
มิค
ใช่เเล้ว มิค
มิค เเซนติโน่
ทําไมคุณไปหาเขาที่สวนสัตว์
ข้อ-ความ
เขาส่งข้อความให้คุณเหรอ
เจน
เเซนติโน่ส่งข้อความอะไรให้คุณ
คุณพูดละตินเหรอ
คุณคิดว่านี่อะไร
เฮ้
ปล่อยเเขนผม เจน
ปล่อยเเขนผมสิ
เฮ้ย
บ้าเอ๊ย
มาร์-วิน
"ผู้คนเเปลกประหลาด - The Doors"
คุณเป็นอะไรมั้ย
สงสัยต้องไปตรวจเอดส์
บอกเเล้วอย่าทําให้เธอหงุดหงิด
เธอหงุดหงิด คุณดูเเขนผมนี่
ใช่ ผมกําลังคุยกับที่ สน.คุณ
ผมจะคุยกับผู้กองของคุณ
บอกเขานะว่าผมฝากทักทาย
โอเค ใจเย็นๆ
คุณทําตกไว้
อักษรพวกนี้หมายถึงอะไร
ไปหาอะไรดี่มกัน
เเล้วรูปที่สามล่ะ คุณเจออักษรพวกนี้ที่ไหน
ถํ้าสิงโตที่สวนสัตว์ ผมกลับไปที่นั่นเมี่อเช้า
มันเป็นบทสวดเรียกวิญญาณเเห่งบาบิโลน
รูปเป็นสัญลักษณ์เปอร์เซีย เเต่ข้อเขียนเป็นละติน
เปอร์เซียกับละติน
ใช่ โดยตัวมันเองไม่เเปลกนะ
ภาพเเละข้อความเเบบนี้ ถูกพบก่อนยุคพระเยซู
สมัยอาณาจักรโรมันพิชิตตะวันออกกลาง
คําละตินในที่นี้หมายถึงการให้ "ทางเชี่อมต่อ" หรือ "ทางเข้า"
ข้อความเหล่านี้หมายถึง "ประตู"
ใช่
มันต้องเป็นคําเชิญที่เปิดประตู...
ให้ปีศาจเล็ดรอดเข้ามาในโลกเรา
บางคนจงใจอัญเชิญปีศาจ ผ่านการทําพิธีกรรม
เเต่บางคนตกเป็นเหยี่อ...อย่างรายนี้
ข้อความนี้เป็นการเปิดประตู ต้อนรับซาตาน
ได้เเล้วค่ะ
คุณไม่ได้โรคจิตชอบอึ้บเด็กใช่มั้ย
มีข้อหาอื่นๆ อีกมั้ย ที่คุณอยากใส่คะเเนนผม
ผมเคยเจอพระมาเยอะ คุณไม่เหมือนพระทั่วไป
ผมรู้จักตํารวจมามาก คุณก็ไม่เหมือน ตํารวจทั่วไป
ถามจริงๆ ทําไมคุณถึงบวช
ตอนวัยรุ่นผมมีปัญหาติดยา
งอมเเงม
เช้าวันหนึ่งผมตื่นมาล่อนจ้อน นอนจมกองฉี่ตัวเอง
กลางเคนมอร์ สเเควร์
เข็มเฮโรอีนยังปักคาเเขนผมอยู่เลย
ผมมีทางเลีอกเเค่อยู่หรือตาย
สุดท้ายเราจะต้องเลีอกเสมอ
ผมเลีอกพระเจ้า
ผมเข้าสมาคมเลิกยาเเละบวชเป็นพระ
เลิกเเล้วเเต่คุณทั้งสูบทั้งดี่มอะนะ
ผมเลิกยา ไม่ได้เลิกเหล้า
มันทําให้ผมอยู่ได้
ฆ่าผมอย่างช้าๆ ไม่ไวเหมือนยา
ไม่เหมือนเฮโรอีน
เเล้วคุณล่ะ
ทําไมคุณเลิกเชี่อพระเจ้า
ตอนผมอายุ 12
มีขี้ยาเสียสติบุกงัดเข้าบ้านเรา
มันอยู่ในห้องเเม่ผมขณะที่เธอหลับ
รู้มั้ยอะไรหยุดมันได้
ไม่ใช่พระเจ้า เเต่เป็นผม
กับไม้เบสบอล
รู้มั้ย หลวงพ่อ
ขณะนี้ทุกวันทุกเวลาในโลกนี้ มีคนถูกทําร้าย
ปล้นชิง เข่นฆ่า ข่มขีน
พระเจ้าอยู่ที่ไหนเวลาเกิดเรื่องทั้งหมดนั้น
อยู่ในหัวใจคนอย่างพวกคุณที่ยุติเหตุร้าย
เราคุยกันได้ทั้งคืนเรื่องปัญหาของความชั่ว
เเต่ปัญหาของความดีล่ะ
ถ้าพระเจ้าไม่มีจริง
ถ้าโลกนี้เป็นเพียงความอยู่รอด ของผู้ที่เข้มเเข็งกว่า
ทําไมพนักงานดับเพลิงทุกคนในนี้
จึงยอมเสี่ยงชีวิตเพี่อคนที่ไม่รู้จักกันเลย
ผมมีบางอย่างให้คุณฟัง
ปีเเรกที่ผมบวช
ผมรู้จักสาวลูกติดคนหนึ่งชี่อคลอเดีย
เธอเพิ่งเข้าชมรมเลิกยา
เธอโตมาเเบบคาทอลิกในเวเนซุเอลา
เเละเชี่อว่ามีปีศาจสิงบ้านเธออยู่
ที่บรองซ์เนี่ย
ผมเป็นพระทําพิธีขับไล่ปีศาจ ในอพาร์ทเมนต์เธอ
ไม่ใช่เพราะผมเชี่อเธอนะ
เเต่เพราะผมคิดว่ามันทําให้เธอสบายใจ
สิ่งที่เกิดขึ้นขณะผมทําพธี
เปลี่ยนผมไปตลอดกาล
มันเป็นเหตุการณ์ที่...
ทําให้ผมมาสู่เส้นทางของการเป็น...
ผู้-เชี่ยว-ชาญ
คํานั้นเลย
ผู้เชี่ยวชาญ
ผมเชี่อเเล้วว่ามีปีศาจในบ้านคลอเดีย
เพราะผมเห็นมันพยายามเข้าสิงลูกสาวเธอ
คุณจะได้ยินสามเสียง
ในคลิป
หนึ่งเป็นเสียงผม
สองเป็นเสียงคลอเดีย
เเละอีกเสียงคือลูกสาววัยห้าขวบของเธอ
เเม่จ๋า
เเม่จ๋า ช่วยทําให้มัน...
ช่วยทําให้มันหยุดที
หนูไม่ชอบ
ได้โปรดเถอะเเม่จ๋า
หยุดมันที หลวงพ่อ
ท้ายที่สุดมันยอมถอยไป
มันยอมปล่อยเด็ก
เเละนับจากนั้น
ผมอุทิศตัวเองให้การศึกษามารวิทยา
ทุกวัฒนธรรม ทุกศาสนา
ตั้งเเต่มนุษย์เลิกห้อยโหนต้นไม้
มีการประกอบพิธีไล่ผี
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องเเหกตา เเต่เรื่องจริงก็มี
อาจจะสัก 10-15% ที่ไม่ใช่
นอกจากพละกําลังเกินมนุษย์
คนที่ถูกผีสิงจะมีเสียงที่เปลี่ยนไป
เเละมีสัมผัสพิเศษ
พวกเขารู้สิ่งที่ไม่มีทางรู้ได้
คุณบอกผมสิ
ใครคือมาร์วิน
อะไรนะ
มาร์วิน
ชี่อที่เจนพูดกับคุณ
ไว้ค่อยบอกทีหลังก็ได้
คุณเล่นพูลเป็นมั้ย
เป็นสิ
รู้มั้ย ผมคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ที่คุณเป็นคนพบข้อความเหล่านี้
คุณเป็นคนที่มีพลังดึงดูดปีศาจ สามารถตรวจหามันเจอ
เเม้ว่าคุณไม่เข้าใจก็ตาม
บอกผมอย่างสิ
คุณมีสัมผัสพเศษเวลาจะเกิดเรื่องร้ายใช่มั้ย
ผมมีลางสังหรณ์
คู่หูผมเรียกมันว่า "เรดาร์"
บางทีคุณอาจถูกเรียกตัวทํางาน
ทํางานเหรอ
ใช่
ถ้ามันเป็นจริง
ผมก็เห็นใจคุณนะเพี่อน
ไม่ต้องมาเห็นใจผม
คนที่ถือศีลอดเซ็กซ์คือคุณต่างหาก
เฮ้
คืนนี้คริสติน่าร้องไห้จนหลับไป
อ้าว ทําไมล่ะ
ลูกได้ยินเสียงครืดคราดใต้พื้นห้องนอน
ฉันบอกลูกว่าเป็นเสียงหนู
เสียงครืดคราดเหรอ
ใช่ ลูกกลัวมากเลย
ลูกไม่ได้ยินเสียงหนูใต้พื้น
ฉันรู้
คุณได้ยินด้วยมั้ย
ไม่ ฉันไม่คิดว่าลูกได้ยินจริงๆ หรอก
คุณไม่เข้าใจเหรอ พี้นไม่ใช่ปัญหา
ลูกรู้สึกไม่ปลอดภัย
เพราะลูกต้องการคุณ
ฉันก็เหมือนกัน
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผม รู้มั้ย
มันเป็นสิ่งที่ผมก็ไม่เข้าใจ
คุณเล่ามาสิคะ
ฉันต้องรู้นะ
ฉันช่วยคุณได้ เเต่
คุณต้องให้ฉันมีส่วนรับรู้
ไม่มีอะไรหรอก
ผมไม่อยากพูดถึงมัน ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันเจอเเต่เเบบนี้ใช่มั้ย
เเค่นี้เหรอ
ผมให้ได้มากที่สุดเเค่นี้
ใช่
ฉันไม่อยากเลย
ไม่อยากให้เป็นเเค่นี้
พระเจ้าช่วย
"กรมตํารวจนิวยอร์ก่"
ข้อความบนกําเเพง คือการเปิดประตูรับซาตาน
ใครก็ตามที่จิตอ่อนอาจถูกสิงเมี่อเห็นมัน
คุณจะบอกว่าเเค่เห็นข้อความนี้
เจนก็ถูกผีเข้า
ใช่
จากนั้นเธอพยายามฆ่าลูกตัวเอง
ทําไม
นั่นคือความลึกลับของปีศาจ
มันมุ่งทําลายโดยไม่มีเหตุผล
ในความคิดเรา
เเซนติโน่เห็นข้อความนี้ในอิรัก
เเละถูกผีเข้า
เขาพยายามหาเหยี่อรายใหม่ๆ
เราต้องหยุดสิ่งที่เขาทํา
ไม่ให้เขาสร้างประตูปีศาจต่อไป
มาลองดูนี่
บอกสิว่าคุณเห็น
- เห็นอะไร - ใบหน้า
ที่เเวบขึ้นมาบนจอ
ไม่
คุณไม่ได้ยินเสียงเลยเหรอ
ไม่ได้ยินอะไรเลย
เสียงพวกนี้
เสียงคลี่นเเทรก
เสียงเด็ก เสียงความชื้น
ผมได้ยินตลอดเลย
ผมกําลังจะเป็นบ้า
ไม่ คุณไม่ได้บ้า
ช่างทาสีในคลิปนี้ส่งสารมาถึงคุณ
เขาอาจรู้พรสวรรค์ของคุณ
พรสวรรค์เหรอ
สัญชาตญาณของคุณ
ที่เพี่อนคุณเรียกว่าเรดาร์
เราเรียกมันว่า"ญาณสัมผัสวิญญาณ"
คุณหยั่งรู้ถึงสิ่งที่คนอื่นไม่รู้
สัมผัสพิเศษทางจิตวิญญาณ
เเต่มันทําให้คุณต้องเสี่ยง
ทําให้คุณตกเป็นเป้า
ข้อความภาษาละตินไม่ได้เขียนด้วยสี
มันเขียนด้วยเลีอดมนุษย์
เราตรวจดีเอ็นเอ เเละเช็คเจอเจ้าของเลีอดเเล้ว
เเซนติโน่เคยมีประวัติเหรอ
ถูกจับฐานทําร้ายร่างกาย 2 ปีก่อน
เขากลับบ้านในช่วงเคลี่อนกําลังพล
พ้นข้อหาเเละถูกปล่อยตัว เมี่อผู้เคราะห์ร้ายหายไป
ตัวอย่างดีเอ็นเอเขายังอยู่ในฐานข้อมูล
พร้อมกับที่อยู่ล่าสุด
ให้ตายเหอะ
ที่นี่ในบรองซ์ใต้
ฉันจะไปขอหมายศาล
เฮ้
ไม่มีเจ้าของบ้าน ไม่มีกุญเเจ
ถืบประตูเข้าไปเลยมั้ย จัดหนัก
นะ
เเกรอข้างหน้านี่ ฉันจะไปข้างหลัง
ตะครุบตัวเมี่อมันโผล่หัวมา
พ่อบอกจะไปสนามบอล
เเม่รู้ เเต่พ่องานเยอะน่ะ
เเม่จะไปเปิดนํ้าให้หนูอาบ เเล้วเข้านอนเลยนะ
คริสติน่า
- เเม่ขา - คริสติน่า
คริสติน่า
เเม่
คริสติน่า เป็นอะไร
หนูได้ยินเสียงครืดคราดที่พี้นอีกเเล้ว
ประตูเปิดไม่ออกด้วย
ลูกไม่เป็นไร
ลูกรัก
คุณมีกางเขนอยู่ในบ้านมั้ย
เราคนอิตาเลี่ยน ก็ต้องมีสิ
ดี
นั่นเป็นการเริ่มต้น
ถ้าคุณถูกเรียกตัวมาทํางาน
คุณกับครอบครัวก็ตกอยู่ในอันตรายเเล้ว
ทีนี้คุณฟังผมพูด
ผมช่วยคุณต่อไปไม่ได้
หากคุณไม่ถวายตนเเด่พระเจ้า
เเบบไหนล่ะ สารภาพบาป
ในโบสถ์น่ะเหรอ
ไม่ต้องเข้าโบสถ์
ทําที่นี่ได้เลย
คุณจะเรียกสารภาพบาป
การยอมรับ เปิดเผยความผิด การบําบัด หรืออะไรก็ตาม
พระเจ้า
ปีศาจที่คุณกําลังรับมืออยู่ ซาร์ชี่
คุณไม่สามารถสู้กับมันด้วยวิธีปกติ
คุณมีบาปอะไร คุณต้องสารภาพเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นปีศาจจะใช้มันเล่นงานคุณ
ผมรับประกันได้
ไม่รู้สินะ หลวงพ่อ
ผมทําไม่ได้
คุณจําคลิปที่ผมเปิดให้ฟังได้มั้ย
คลอเดีย ผู้หญิงในเวเนซุเอลา
ใครจะไปลีมลง
คืนที่คุณกับผมเจอกันครั้งเเรก
ผมไปบ้านคลอเดียครั้งเเรกในรอบหลายปี
หลังจากเยี่ยมเจน เครนน่าคืนนั้น ผมต้องไปดูคลอเดียอีกครั้ง
เพี่อเตือนตัวเองว่าการเผชิญปีศาจที่เเท้จริง
ปีศาจในตัวผมสามารถผุดขึ้นมาได้
เเปลว่าอะไร
ไม่ถึงปีหลังทําพธีไล่ผีที่บ้านคลอเดีย
เธอกับผมเสพเฮโรอีนด้วยกัน
พูดเป็นเล่น
ใช่
อาทิตย์ละหลายครั้ง นานเป็นเดีอนๆ
ไม่เจ็บ ไม่ปวด ไม่เครืยด
เคลิบเคลิ้มเป็นสุข
หลังจากเคลิ้มได้ที่ เราก็มีเซ็กซ์กัน
เธอตั้งท้อง
ผมพยายามห้ามทุกทาง เเต่เธอไปทําเเท้ง
พระเจ้า
คุณไม่ใช่นักบุญเลย หลวงพ่อ
เเปลกนะที่คุณพูดอย่างนั้น
ผมทนความรู้สึกผิดไม่ได้
ผมสารภาพบาปกับหลวงพ่อ
ผมนึกว่าต้องถูกจับสึกเเน่เเล้ว
ผมสมควรโดนเช่นนั้น
เเต่รู้มั้ยท่านเจ้าคณะของผมว่ายังไง
เขาบอกว่า
นักบุญไม่ใช่บุคคลศีลธรรมดีเด่น
นักบุญคือผู้ให้ชีวิต
เขาฟังเรื่องราวทั้งหมดของผม
บอกผมว่าหากทําผิดอีกครั้ง ผมจะถูกสึก
ผมออกจากห้องท่าน ตั้งใจเเน่วเเน่ในเส้นทางธรรมะ
ฉะนั้นผมรู้ว่ามันยากเเค่ไหน
คุณต้องปลดเปลี้องบาปในใจคุณ ซาร์ชี่
คุณต้องจัดการกับความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่
มันกําลังฆ่าคุณจากข้างใน
ให้ตายเถอะ เขามาเเล้ว
เขากําลังเข้าตึก ฉันจะไปเจอนายที่ด้านหลัง
เราจะไปทางด้านข้าง
รออยู่ในรถ
ซาร์ชี่
อย่าหลงอุบายเขา
เขาไม่อยู่ที่นี่
อะไร มีอะไร
เเกไม่ได้ยินเหรอ
ไม่
เเกได้ยินรึยัง
เรดาร์
ซาร์ช เเค่สัญญาณเตีอนภัย
ไอ้สารเลวเอ๊ย
วิทยุบอกด้วยว่าลิฟต์จอดชั้นไหน
"ดึงเพี่อหยุด"
ชั้นใต้ดิน เขาอยู่ชั้นใต้ดิน
"ชั้น 19"
ไม่ ได้โปรด
ช่วยฉันด้วย
โอเค ผลักไป
ล้อฉันเล่นใช่มั้ย
มันติดน่ะ
ไม่
ให้ตายเถอะวะ
ผมเป็นตํารวจ...
ผมมักใช้กําลังรุนเเรงเสมอ
บัตเลอร์อยู่ไหน
ผมไม่รู้
บ้าชิบ
บัตเลอร์
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ
10-13 เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
ยํ้า เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
144 ตัดไรเดอร์
ทุกหน่วยเเจ้งให้ทราบ
บัตเลอร์
10-13 เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
ยํ้า เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
10-13 โปรดเเนะนํา คุณอยู่ที่ไหน
ที่อยู่ 144 ตัด ไรเดอร์
ย้ำ 144 ตัด ไรเดอร์
ถ้าผมไปถึงเร็ว เขาก็คงไม่ตาย
รู้มั้ยนั่นไม่ใช่ความผิดคุณ
อะไรอีก
ผมละเลยลูกเมียหลายปีเเล้ว
ปิดกั้นพวกเธอ
เห็นงานสําคัญกว่า
ผมเข้าใจ
ผมเป็นตํารวจ
ผมมักใช้กําลังรุนเเรงเสมอ
พูดมา
ผมเคยฆ่าคนคนนึง หลวงพ่อ
มาร์วิน
ชี่อที่เจนเอ่ยถึงในเรีอนจํา
ใช่
เขาเป็นคนดีมั้ย
ไม่
มันเป็นคนเลวที่สุดในโลก
ทุกคน ฟังนะ นี่คือมาร์วิน สคริมม์
ถูกหมายจับข้อหา ล่วงละเมิดทางเพศเด็ก 11 ราย
ฆาตกรรมเด็กอีก 2 ราย
อย่าปล่อยให้มันอาละวาดอยู่ข้างนอก
มันคือทุกสิ่งที่ผมเกลียด
เเละผมทําไปเพราะความเกลียดนั้น
เธอเป็นเด็กหญิงวัยหกขวบ
อายุเท่าคริสติน่าตอนนี้
เลีอดของผมจับตัวเป็นน้ำเเข็ง
มาร์วินโรคจิตเดรัจฉาน
มันยังมีหน้ากลับมาเเอบดู
เเละนั่นคือตอนที่ผมเห็นมัน
ผมจับมันอยู่หมัด
เเต่ผมห้ามโทสะไม่ได้
ผมคลั่งเหมือนสัตว์ป่า
ผมหยุดตัวเองไม่ได้
ผมไม่คิดจะหยุดด้วยซ้ำ
อย่าทําฉัน
ช่วยฉันด้วย
ผมชกหมัดใส่มันไม่ยั้ง
ผมชกมัน ชกมัน
เเละชกมัน
ไม่หยุดเเม้กระทั่งมันตายไปเเล้ว
หลังจากคืนนั้น
ผมรู้สึกว่าความมืดหม่น เเพร่ลามในตัวผมเหมือนเชื้อมะเร็ง
ผมคุมความโกรธไม่ได้ ผมคุยกับเจนไม่ได้ ผมมี...
โทสะ
คุณเเน่ใจเหรอว่าเขาทําผิดจริง
ใช่
ดีเอ็นเอของมันอยู่ในตัวเหยี่อทุกคน
ผมพยายามบอกตัวเองว่ามันสมควรตาย
หากนั่นเป็นจริง
ทําไมความรู้สึกนี้กัดกินผมทุกวัน
เพราะถึงเเม้เขาสมควรตาย
สิ่งที่คุณทํากับเขาก็ไม่ใช่ความยุติธรรม
มันคือการล้างเเค้น
การล้างเเค้นทําลายผู้ล้างเเค้นสมอ
ผมอภัยบาปให้คุณเเล้ว
ในนามของพระบิดา พระบุตร เเละพระจิต
อาเมน
เเม่ขา
ผมจ่าราล์ฟ ซาร์ชี่
ขอรถฉุกเฉินเเละเเพทย์ด่วน ที่วาเลนไทน์ตัดอีสต์ทรีมอนต์
มีคนโดดตึก
ผู้หญิง
เธอชี่อเจน เครนน่า
"บ้าน - สายเรียกเข้า"
เจน
เจน ฟังอยู่รึเปล่า คุณโอเคมั้ย
ฉันนี่เเหละ
ฉันทําให้เธอโดดตึก
เเซนติโน่
เเกอยู่ในบ้านฉัน
ขอความช่วยเหลีอ
บ้านผม
เดี๋ยวนี้
นอนลง
นอนไปกับพี้นเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันยิงเเน่
- เจน คริสติน่า - ไม่อยู่หรอก
ถ้าเเกหาไม่เจอ พวกเธอจะตาย
พวกเธออยู่ไหน
บอกสิ ลูกเมียฉันอยู่ไหน
ยอมรับเรา
ให้เราเข้าไปเเล้วเราจะบอกเเก
ให้ฉันเข้าไป
มันเป็นทางเดียวที่เเกจะเจอพวกเธอ
ยอมรับฉัน
เชิญฉัน พูดสิ เชิญฉันๆ
เชิญฉันสิวะ
ถ้าเเกไม่เชิญฉันเข้าไป
ลูกเมียเเกตายเเน่
เเกเองก็จะตาย
ซาร์ชี่ ซาร์ช
ไป ไป ไป
กดมันลงกับพี้น
จับเเขนเขาไว้
อย่าดิ้น อย่าดิ้น
จับขาไว้
ลูกเมียฉันอยู่ที่ไหน
ครอบครัวฉันอยู่ไหน
ไอ้เเมวชั่ว
จับกดไว้ จับกดไว้
มันไม่ใช่คนเเล้ว
- จับเเขนนะ - เอามือลงสิ
กดไว้ กดมันไว้ กดมันไว้
ออกไปกันก่อน ฉันรับผิดชอบเอง
อย่าทํางั้น ซาร์ช
ออกไป
ไป
เราต้องประกอบพิธีไล่ผีให้เขา
- เเต่ต้องใช้เวลาเตรียม - เราไม่มีเวลา
มันต้องบอกว่าลูกเมียผมอยู่ที่ไหน
ให้ผมอยู่ลําพังกับเขา
ไม่ได้ หลวงพ่อ เขาอยู่ในอํานาจตํารวจ
คุณทําสิ่งที่คุณต้องทํา ไม่ต้องสน ผมจะช่วยคุณ
ก็ได้
เราจะทําพธีไล่ผีเดี๋ยวนี้
เชี่อเขาเลยเว้ย
อานเฉพาะบทตอบโต้
พธีกรรมไล่ผีมี 6 ขั้นตอน
เเสดงตน มารยา จุดเเตกหัก เสียง ปะทะเเละขับไล่
เเต่ละขั้นตอนคุณต้องทําตามผมบอก ห้ามผิดคําสั่ง
ห้ามพูดกับมัน ห้ามฟังมัน
อ่านเเละสวดเท่านั้น
คุณเข้าใจมั้ย
ได้ เข้าใจเเล้ว
ทุกคนเข้ามาหรือยัง
"พธีกรรมกําลังจะเริ่มต้น"
ใช่
เริ่มต้นเลย
พระเป็นเจ้าผู้รุ่งโรจน์เเห่งสวรรค์ นักบุญไมเคิล อาร์เคนเกล
โปรดปกป้องเราในความขัดเเย้งนี้
ต่อต้านผู้ปกครองภพเเห่งความมืดมิด
ต่อต้านเหล่าวิญญาณชั่วร้าย ในสถานที่สูงส่ง
มาช่วยเหลือมวลมนุษย์ซึ่งพระเจ้าสร้าง ให้มีรูปกายเหมือนพระองค์
เเละกอบกู้พวกเขาจากการกดขี่ของปีศาจ
ข้าขอประณามเจ้า ปีศาจชั่ว
ในนามเเห่งพระผู้เป็นใหญ่ จงไป
พระเจ้าสถิตย์อยู่กับเจ้า
ผมรู้
เเละอยู่กับเจ้าเช่นกัน
ตอนนี้อยู่ที่ "เเสดงตน" ขั้นตอนที่หนึ่ง
มันคือความหวาดกลัวทางจิต อย่ายอมเเพ้มัน
สักครู่มันจะหายไปเอง
ขอพระเจ้าทรงลุกขึ้น
ให้ศัตรูของพระองค์ก่ระจายไป
ให้บรรดาผู้ที่เกลืยดชังพระองค์ หนีไปต่อเบื้องพระพักตร์
ขี้ผึ้งละลายต่อหน้าไฟฉันใด
ขอให้คนชั่วพนาศ ต่อเบื้องพระพักตร์ฉันนั้น
คุณโอเคมั้ย
คุณทําต่อได้มั้ย
ได้
เกิดอะไรขึ้น
พวกคุณเป็นใคร ผมมาทําอะไรที่นี่
เเค่นั้นเหรอ จบเเล้วเหรอ
ยัง
ปีศาจมันมารยา
ปีศาจพยายามสวมรอยเป็นคนที่ถูกสิง
"ในนามพระเยซูเจ้า เราขอปฏิเสธ
เเละประณามปีศาจที่ถูกส่งมายังเรา"
"โอ้ พระบิดาบนสวรรค์ จงเป็นเช่นนั้น
บอกชี่อของเจ้ามา ปีศาจ
พระเจ้ารู้ชื่อของเจ้า
รู้หมายเลขของเจ้า
สัญลักษณ์อยู่บนตัวเจ้า
พระเจ้ามีบัญชาให้เจ้าออกไป
เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้
บรรลัยละ
นี่คือจุดเเตกหัก
มันเเปลว่าอะไร
เรากําลังจะได้ยินเสียงมัน
ชี่อเจ้า ปีศาจ
บอกชี่อของเจ้า
เจน เครนน่าตายเเล้วเหรอ
"ข้าฆ่าเจน เหมือน ที่กําลังจะฆ่าลูกชายเจ้า"
"เจ้ามีลูกชาย"
"คลอเดียเก็บเด็กไว้'
ไม่
"มันจะเป็นสาวกปีศาจ"
โกหก ไอ้ผีโกหก
เเกโกหก เเกโกหกเลวทราม
หยุด
ฟังผมก่อน หยุดสิ หยุด
ฟังผม
ผมไม่รู้ว่ามันพูดอะไรกับคุณ
เเต่คุณกําลังทําสิ่งที่คุณห้ามผมทํา
คุณคุยกับมัน
หยุดซะ
ตั้งสมาธิ
ได้ยินมั้ย
สมาธิ
ด้วยอํานาจของพระผู้เป็นเจ้า
เเละพระนามอันศักดิ์สิทธิ์
ข้าขอสั่งเจ้า ปีศาจ...
ข้าดึงมารออกจากตัวเจ้าใช่มั้ย นักบวช
- หุบปาก - ข้าดึงมารออกจากตัวเจ้า
หุบปาก
ข้าสั่งให้เจ้าบอกข้า เจ้ามีชี่อว่าอะไร
ชี่อเจ้า ปีศาจ
จังเกลอร์ จังเกลอร์ จังเกลอร์
มีอะไร
คุณไม่ได้ยินเหรอ
นามข้าคือจังเกลอร์
คุณได้ยินเสียงเหรอ
มันบอกชี่อกับคุณใช่มั้ย
ชี่ออะไร
- ชี่ออะไร - มันบอกว่าชี่อ
จังเกลอร์
"จังเกลอร์"
จังเกลอร์ เจ้าถูกกําราบด้วยโลหิตพระเยซู
เเละด้วยอํานาจเเห่งพระโลหิตนั้นํา
ข้าสั่งให้เจ้า ออกไปจากร่างบริวารของพระเจ้า
จงหยุด จังเกลอร์
เจ้ารู้ว่าภยันตรายกําลังใกล้เข้ามา
เจ้าใกล้ถึงกาลดับดิ้น
จงหยุด
เตรียมพร้อมนะ
พร้อมอะไร
ขั้นตอนที่ห้า
ปะทะ
- มีอะไร - ดนตรี
ด้วยโลหิตอันลํ้าค่าของพระเยซู
เราสั่งให้เจ้าออกจากร่างเขา เเละไปยังที่พระเจ้าบัญชา
กดเขานั่งลง
ขอกางเขน จงเป็นเเสงนําทาง อย่าให้มังกรเป็นผู้นําทางข้า
จงไปเสีย ปีศาจ
ด้วยอํานาจของพระเยซู
เเละด้วยอํานาจเเห่งพระองค์ ข้าขับไล่เจ้า
ข้าขับไล่เจ้า
นั่นคือขั้นตอนขับไล่
มันไปเเล้ว
ปีศาจไปเเล้ว
"อัลฟอนซัส เพนท์ติ้ง" ประเมินราคาฟรี
"เจ็ดเดือนต่อมา"
เด็กคนไหนจะมาทําพธีเเบ็บติสต์ในวันนี้
เเดเนียลลา เเอนน์ ซาร์ชี่
ใครเป็นผู้นําเด็กมาทําพิธีเเบ็บติสต์
เจนนิเฟอร์เเละราล์ฟ ซาร์ชี่
ราล์ฟ ซาร์ชี่
คุณตัดขาดจากซาตาน เเละทุกสิ่งของมันหรือไม่
ผมตัดขาดจากซาตาน
ทุกสิ่งของมัน ทุกวิถืของมัน
ผมตัดขาดจากปีศาจทั้งปวง
"ไม่นานหลังทําพิธีเเบ็บติสต์ ให้ลูกสาวของเขาเเดเนียลลา
ราล์ฟ ซาร์ชี่เกษียณจากงานราชการ ในกรมตํารวจนิวยอร์ก่
เขาทํางานร่วมกับ หลวงพ่อเมนโดซ่ามาถึงทุกวันนี้"
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
ซับไตเติล OCR โดย: yoohoology (waganwagan 1080ip)